Acerca de la vida diaria

Los municipios de Okinawa han comenzado a enviar boletos de vacunación COVID-19 a personas de otras edades (hasta ahora se ha dado una alta prioridad para la vacunación a personas de 65 años o más).
Estos son los pasos que debe seguir desde que recibe su cupón de vacunación hasta que vaya a vacunarse en un centro:
(1) Recibirá un "boleto de vacunación" y un "aviso de vacunación COVID-19" por correo postal de su municipio.
(2) Consulte el "aviso de vacunación COVID-19" para confirmar que ha llegado el momento en que puede recibir la vacuna.
* El rango de edad para vacunarse y el horario para programar una cita varían según el municipio.
(3) Busque una institución médica o centro de vacunación donde pueda recibir la vacuna. Cuando consulte el centro también escriba "dónde puedo vacunarme o 接種が受けられる場所".
(4) Concierte una cita por teléfono o por internet.
(5) Cuando vaya a recibir la vacuna, asegúrese de traer el "boleto de vacunación", la "hoja de examen preliminar", que se le enviarán por correo postal desde su municipio, y los "documentos de identificación (licencia de conducir, tarjeta de seguro médico, tarjeta de residencia, etc.)".
En el sitio web del Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar, se puede encontrar una versión multilingüe de la "hoja de examen preliminar". Consulte el siguiente enlace:
https://www.mhlw.go.jp/.../sei.../bunya/vaccine_tagengo.html
¡Cuidado! En el centro de vacunación sólo se podrá entregar la versión japonesa de la hoja del examen médico preliminar.
Antes de la vacunación, será entrevistado por un médico.
■ Consentimiento para recibir la vacuna:
"Quienes reciben la vacuna lo harán por voluntad propia, comprendiendo tanto la eficacia de la vacunación para prevenir enfermedades infecciosas como de su riesgo de provocar reacciones
adversas. La vacuna no se administrará sin el consentimiento del receptor. (Sitio web del Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar)
" Sistema de alivio de daños a la salud cuando ocurre algún efecto secundario después de recibir la vacuna:
Generalmente, la vacunación puede causar algunos riesgos para la salud (como una enfermedad o discapacidad) debido a reacciones secundarias. Aunque estos casos son extremadamente raros, existe un sistema de alivio ya que estos efectos secundarios no se pueden erradicar.
Bajo el sistema de alivio, si una persona sufre problemas de salud o desarrolla alguna discapacidad debido a la vacunación y necesita tratamiento médico, ésta puede recibir ayudas (gastos médicos, pensión por invalidez, etc.) de acuerdo con la Ley de Vacunación.
Si ha sido vacunado con la nueva vacuna COVID-19 y sufre daños en su salud, puede recibir un alivio basado en la Ley de Vacunación (sitio web del Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar).
Si tiene alguna duda, consulte con OIHF.

Hasta la fecha, las vacunas que se utilizan en todo el mundo se pueden clasificar en dos tipos: La vacuna atenuada (vacuna viva) se inocula con bacterias o virus que se han debilitado para prevenir enfermedades, como ocurre con las vacunas contra la poliomielitis, el sarampión, la varicela, etc. El otro tipo de vacuna es la inactivada. Estas vacunas están hechas de bacterias o virus que han sido destruidos por el tratamiento y se caracterizan por un período de inmunidad más corto que la vacuna atenuada.
En respuesta a la propagación global de COVID-19, se ha introducido una nueva vacuna de ARNm (vacuna de ARN mensajero) que es diferente a las dos mencionadas anteriormente.
Esta vacuna de ARNm es la que se está administrando actualmente en Japón.
Las vacunas de ARNm que se utilizan actualmente en Japón son Pfizer y Moderna.
La vacuna de ARNm que se ha comercializado esta vez se elabora copiando solo la parte necesaria del "plano" del ADN, siendo un plano para el cuerpo de los organismos vivos y todas las sustancias necesarias utilizando el plano de la proteína de pico. Esta proteína es una protuberancia de la superficie del virus COVID-19, y el virus usa esta protuberancia para invadir las células humanas.
La idea es adquirir la inmunidad para atacar esta proteína de pico y prevenir la infección en sí o incluso si está infectado. Una vez reconocido, el ARNm se descompone y desaparece del cuerpo.
Dado que se trata de una vacuna desarrollada recientemente, hay mucha información disponible al respecto.
Parte de esta información es cierta y otra no.
Además, debido al corto período de tiempo entre su desarrollo y su uso, puede haber datos que aún no se hayan obtenido.
La elección de vacunarse o no depende de la propia persona, no es algo que pueda ser impuesto por otros.
Sin embargo, no se deje engañar por información inexacta al hacer su elección.
Si no está seguro, visite un sitio web de confianza o consulte a un médico u otro especialista.

En Japón se está promoviendo la vacunación contra el COVID-19.
Para recibir la vacuna en Japón, en principio, necesita enviar un "boleto de vacunación" desde el municipio donde vive (si está vacunado en su lugar de trabajo o escuela, puede recibir la vacuna sin boleto de vacunación).
Después de la vacunación inicial de las personas mayores (con 65 años o más), las personas con afecciones médicas subyacentes y las que trabajan en el campo médico o de enfermería, algunos municipios ahora están enviando cupones de vacunación por correo a las personas que son menores de 64 años.
Si recibe un boleto de vacunación y desea vacunarse, tenga en cuenta lo siguiente:
・ Para vacunarse, debe pedir cita en un centro de vacunación o en un hospital.
・ Debe realizar la cita por usted mismo mediante su smartphone, etc.
・ El día de la vacunación, debe completar y firmar la "hoja de examen preliminar" junto con su boleto de vacunación.
・ Por ejemplo, si tiene fiebre o según lo que haya escrito en el formulario de examen preliminar, es posible que no pueda recibir la vacuna aunque haya concertado una cita.
Si no puede leer la hoja de examen médico preliminar o no comprende su contenido, consulte con OIHF.
(Por favor, eviten preguntar "¿cuándo recibiré mi boleto de vacunación? Nosotros tampoco lo sabemos).
・ Qué llevar el día de la vacunación
Por favor, traiga los siguientes artículos a una institución médica o centro de vacunación:
・ El boleto de vacunación enviado desde el municipio donde vive
・ Documentos de identificación: licencia de conducir, tarjeta de seguro médico, etc.
・ La hoja de examen médico
・ Certificado de examen médico (opcional): si tiene un certificado de examen médico de la institución médica donde será vacunado La decisión de recibir o no la vacuna COVID-19 dependerá solamente de usted.
En Japón, recomendamos a las personas a que se vacunen, pero no las obligamos a hacerlo.
Algunos municipios y lugares de trabajo han comenzado a reunir esfuerzos para prevenir la discriminación injusta por no haber sido vacunados. Aun así, ha habido casos en los que en ciertos lugares de trabajo y comunidades establecieron reglas y crearon una atmósfera donde las personas deben ser vacunadas o han sido expulsadas de sus lugares de trabajo por no haberse vacunado.
Si ha sido discriminado por su vacunación, por favor, consulte con nosotros (OIHF).

En este artículo, nos gustaría explicar qué sucede con su seguro médico cuando deja su trabajo.
Cuando dejamos nuestro trabajo, ¿podemos utilizar el seguro médico (tarjeta de seguro médico) que recibimos de la empresa?
Las tarjetas de seguro médico no se pueden utilizar desde el día que dejó su trabajo.
Primero, debe devolver su tarjeta de seguro médico a su empresa. Incluso si no la ha devuelto a la empresa, debe tener cuidado de no usarla en hospitales o clínicas.
Si usa su tarjeta de seguro médico en el hospital después de dejar su trabajo, el hospital le cobrará el 70% de los gastos médicos en una fecha posterior.
Después de que renuncie a su trabajo y devuelva su tarjeta de seguro médico, si no ha decidido su próximo trabajo, tendrá que pasar por el procedimiento p tendrá que ir a la oficina municipal para cambiar su seguro médico a Seguro Nacional de Salud.
Si no se cambió al seguro médico nacional, no estará "asegurado" y deberá sufragar todos los gastos médicos por su propia cuenta.
En el caso de que haya renunciado a su trabajo en abril de 2020 y haya ido al ayuntamiento de su ciudad para cambiarse al Seguro Nacional de Salud en octubre de 2020, pero aún tiene que pagar sus primas del Seguro Nacional de Salud a partir de abril de 2020:
Debe comenzar a pagar retroactivamente hasta el mes en que renunció a la empresa o al mes posterior a su renuncia.
Las primas del seguro nacional de salud no siempre se pagan mensualmente, algunos municipios tienen un sistema de pago con el primer período (primer pago) de abril a julio y el segundo período de agosto a octubre.
El método de pago y las primas serán diferentes según el municipio en el que viva y sus ingresos del año anterior (la cantidad de ingresos que obtuvo un año antes del año en que dejó su trabajo), por lo que le recomendamos que visite y consulte en el mostrador del Seguro Nacional de Salud de su ayuntamiento.
¿Hay alguien que viva en Japón pero que no es elegible para el Seguro Nacional de Salud?
Si ese es el caso, cuando su estado de residencia haya expirado, su registro de residente se cancelará en el sistema del ayuntamiento. Si no está registrado como residente, no podrá contratar el Seguro Nacional de Salud. Actualice su estado de residencia al menos 3 mes antes de la fecha de vencimiento.
Además, si su estado de residencia consta como "Actividades designadas para prepararse para regresar a su país", su registro de residente también se cancelará dado que el motivo indica que el residente "planea regresar a su propio país, pero no físicamente posible debido a la COVID- 19”.

■ Seguro de responsabilidad civil obligatorio para automóviles:
Este es el seguro que debe tener cuando posea un auto o una motocicleta. Debe tener este seguro cuando tenga el JCI (Seguro de automóvil obligatorio de Japón). Este seguro solo cubre la lesión de la otra parte en caso de accidente. Sin embargo, este seguro no cubre los arañazos ni las reparaciones del automóvil.
■ Seguro de automóvil voluntario:
Este seguro no es obligatorio, pero sin este seguro, debe cubrir todas las reparaciones de daños en su automóvil y de terceros por si mismo.
No puede obtener un seguro justo después de que ocurra un accidente. Considere contratar un seguro voluntario y un seguro de responsabilidad.

Hasta ahora (30 de septiembre de 2020) si renunciaba por su propia conveniencia tenia que esperar 7 días después de enviar los documentos necesarios (como un comprobante de facturación a Hello Work, etc.) para recibir la prestación por desempleo, y despues, había un período de tres meses en el que no podía obtener el dinero llamado "restricción de beneficios".
Este período de restricción se reducirá a dos meses para quienes abandonen la empresa a partir del 1 de octubre de 2020.

Aquellos que fueron despedidos por razones de la compañía (renuncia por petición o despido forzado), aún podrán recibir el beneficio por desempleo en tan sólo 7 días. 

Si no conoce los procedimientos en Hello Work como solicitar el beneficio de desempleo, qué documentos preparar, o saber el importe aproximado del beneficio de desempleo, consulte con OIHF

A los extranjeros que viven en Okinawa
Hemos resumido los procedimientos para conducir un automóvil en Japón. Por favor utilícelo.

Información sobre licencias de conducir

Los trabajadores inscritos en el seguro de empleo pueden obtener beneficios por desempleo incluso si dejan la empresa y no pueden encontrar otro trabajo.
Si deja la empresa por razones personales, como por ejemplo que el trabajo le resulta aburrido o que tiene problemas para levantarse por las mañanas (estos casos se interpretan como renuncia debido a razones personales), le tomará al menos 3 meses para recibir el beneficio.
Además, usted no será aplicable si el período de inscripción del seguro de empleo (período como trabajador) es inferior a 1 año.
Sin embargo, existe un sistema en el que puede obtener beneficios mientras está desempleado.

Este beneficio se aplica cuando el trabajador deja la empresa por las siguientes razones:
1. La empresa se declaró en quiebra y abolió el negocio.
2. El empleado fue despedido (exceptuando el despido disciplinario).
3. El empleado no ha recibido un salario por más de 2 meses.
4. La compañía ha cerrado por más de 3 meses.
5. Los salarios cayeron por debajo del 85% comparado con los salarios anteriores.
(Póngase en contacto con OIHF de forma individual ya que existen otros casos)
※ El hecho de ser elegible o no para un derecho especial estará determinado por su razón de renuncia.

En tales casos, es posible que no haya sido capaz de prepararse para un nuevo trabajo antes de abandonar la empresa actual. En ese caso, el estado debe reconocer su caso y ofrecer una paga de forma más rápida de lo que podría ganar un desempleado corriente.
Por lo tanto, si es reconocido como un beneficiario específico, recibirá el siguiente tratamiento preferencial:
1. El período de espera (el período no cubierto por el beneficio) es de 7 días.
2. Se requiere un seguro de empleo de 6 meses o más (generalmente 1 año o más).
3. Dependiendo de la edad de la persona que recibe este beneficio de desempleo (persona calificada), el período del beneficio puede ser más largo que en el caso de renuncia debido a razones personales.
Para el proceso de obtener el beneficio de desempleo, debe ir a HelloWork y escribir varios documentos. Hay algunos documentos que debe preparar usted mismo. Puede resultarle difícil hacer estas cosas solo si no tiene experiencia.
OIHF también ayuda en estos procedimientos. Si tiene alguna pregunta, por favor contáctenos.

Existen varios sistemas por lo que puede resultar complicado. Utilice esta información.

Hemos resumido el sistema de seguridad social japonés en varios idiomas.

Para obtener más información, comuníquese con OIHF.

Si su empresa o escuela posee un dormitorio, no será necesario buscar una habitación. Sin embargo, existen casos en los que tendrá que encontrar su propia vivienda y completar el contrato por usted mismo.
Cuando un extranjero busca una vivienda en Japón y realiza un contrato, puede resultarle confuso debido a las reglas singulares de Japón.
Hasta ahora, OIHF ha recibido varias consultas relacionadas con el contrato de viviendas de extranjeros por la siguiente causa: la influencia del COVID-19 provocó que los consultores abandonaran la empresa, por lo que tuvieron que abandonar también el lugar de residencia que la empresa proporcionaba, y, en consecuencia, tienen que encontrar el nueva casa por sí mismos. Por lo tanto, nos gustaría compartir información sobre contratos de vivienda (contratos de arrendamiento inmobiliario).
Dado que no existen en otros países extranjeros los sistemas de depósito de seguridad, el pago honorario y el depósito de garantía, muchos extranjeros pueden llegar a confundirse durante la primera vez que realizan un contrato.
En Japón, los agentes inmobiliarios les guiarán primero para ver una habitación. En ese momento, puede que le guste y que las condiciones se cumplan. Sin embargo, es poco probable que pueda instalarse en esa habitación de inmediato. 
Además de preparar el dinero para el alquiler y las tarifas, existe una "evaluación" para ver si usted es apto para alquilar la habitación.
Durante la evaluación, es posible que el propietario del apartamento o la compañía de administración le soliciten un "garante". El garante es la persona que "garantiza" pagar los gastos en su nombre si no puede pagar el alquiler, ensucia o daña la habitación.
No todo el mundo puede ser un garante. Se le puede exigir al garante que tenga una cierta cantidad de ingresos o que tenga una relación laboral o lazos de consanguinidad con usted.
Con respecto al garante, hay "compañías garantes" que se pueden convertir en garante si usted paga dinero. Sin embargo, hay casos difíciles en los que se le requiere otro "garante" cuando solicita un contrato de garantía de esta compañía garante.
Alquilar un apartamento es un acto legal llamado "contrato de alquiler". Por lo tanto, debe comprender lo que está en el contrato y debe ser responsable de su contenido.
La ley requiere una explicación de los puntos importantes en el momento del contrato mediante intermediarios. Si tiene alguna pregunta, no se abstenga, pregunte y esté convencido antes de firmar un contrato.
Además, el coste de mudarse (cuando salga de la habitación) puede causarle problemas, así que asegúrese de verificar cuidadosamente antes de mudarse.

Si tiene algún problema, comuníquese con OIHF.

Nos gustaría informarles sobre los beneficios proporcionados por el gobierno. Estos son previamente presentamos brevemente en nuestro facebook. Como medida para prevenir la propagación del COVID-19, el gobierno otorgará dinero a los trabajadores que no se les haya pagado la indemnización por vacaciones o compensación monetaria a pesar de que les ordenaran renunciar a su trabajo.
・ El periodo de vacaciones por desempleo es aplicable después del 1 de abril de 2020.
・ Las personas elegibles para recibir los beneficios son las siguientes: trabajadores en pequeñas y medianas empresas que no sean solamente empleados regulares sino que también sean pasantes técnicos, trabajadores y estudiantes a tiempo parcial.
・ Como regla general, debe mostrar un "certificado de desempleo" (donde demuestra que el trabajador ha sido despedido por orden de la empresa) emitido por un jefe. Si el jefe no coopera en la expedición del certificado, o si ha dejado la empresa porque le pidieron que tome vacaciones por falta de trabajo o se vio obligado a dejar la empresa, consulte con OIHF. 
・ Existen dos tipos de procedimientos de solicitud: uno es solicitar por usted mismo y el otro es a través de la empresa.
・ Se aceptarán solicitudes a partir del 10 de julio.
Hay muchas otras "reglas", pero no todas pueden ser publicadas, por lo que debe consultar a OIHF.

Si desea presentar una solicitud, pero no sabe cómo leer o escribir el formulario, o no sabe qué tipo de documento necesita, comuníquese con OIHF.

Contenido de aprendizaje	Idioma japonés requerido en la oficina municipal y en el lugar donde trabaja
Fecha de las clases	Todos los viernes
Horarios	Clase para principiantes  De 19:00 a 19:50  Clase de nivel intermedio De 20:00 a 20:50
Vacaciones escolares	・ Días festivos nacionales en Japón ・ Vacaciones de año nuevo ・ Momento de desastres naturales como tifones
Quien puede participar	Extranjeros que residen en Okinawa
Capacidad disponible	Alrededor de 40 personas
Tarifa	Gratis
Lugar	ZOOM
Como inscribirse	Solicite el formulario en la pagina web de OIHF.

Aquellos que están calificados para “capacitación técnica” o “habilidades específicas” no pueden usar esta clase porque la organización que los acepta debe dar la oportunidad de estudiar japonés de manera responsable.

¡Okinawa está en temporada de lluvias! Es un periodo en el que existe un riesgo de intoxicación alimentaria debido al aumento de las temperaturas y la humedad. Como contramedida para hacer frente al COVID-19, le recomendamos tomar precauciones al comer alimentos ""para llevar"" o de ""entrega a domicilio"" que se han dejado por un tiempo.

• Verifique la información necesaria al comprar un alimento: como la fecha de preparación, o si tiene alergia a algún aditivo, etc.
• Una vez servida, cómase tan pronto como pueda la comida para llevar.
• No transporte el producto durante mucho tiempo y consérvelo en un lugar fresco.
• Cuando este fuera, traiga algo que pueda enfriar el alimento, como bolsas de hielo o botellas de plástico congeladas.
• Evitar que los niños coman solos en casa.

Si renuncia a su trabajo o es despedido, debe presentar los documentos necesarios a inmigración dentro de los primeros 14 días. Asegúrese de completar el procedimiento incluso si se retrasa en presentar los papeles. Si no sabe cómo completar los documentos requeridos o cómo enviarlos, comuníquese con OIHF.

Les comunicamos que el “estado de emergencia"" decretado por el gobierno japones ante la propagación de la infección por el COVID-19 ha sido suspendido en todo el país.
No obstante, actualmente, en otros países y regiones la infección sigue extendiéndose. A día de hoy, en Japón existen nuevos casos de infección, por lo tanto, se sigue pidiendo precaución.
El virus COVID-19 no ha desaparecido a nivel mundial y aún no se ha desarrollado una vacuna eficaz contra el virus. Siempre existe el riesgo de infección al salir a la calle o ciudad.
Incluso si se levanta el estado de emergencia, no significa que podamos volver a la misma normalidad que el año pasado.
El país ha resumido unas consideraciones para llevar a cabo una ""nueva cotidianeidad"" después del estado de alerta. La idea es que todos y cada uno de nosotros tomemos precauciones y reduzcamos el riesgo de infección, mientras volvemos gradualmente a la normalidad. Simplemente hay que tomar las siguientes medidas de precaución:

• Usar mascarilla cuando se salga
• Evitar lugares con aglomeraciones de gente
• En los restaurantes, en la medida de lo possible, comer en silencio
• Ir de compras solo o en un número reducido de personas

Los detalles del extracto de la ""nueva cotidianeidad” serán presentados posteriormente.

Si hay algún extranjero que desee regresar a su país debido al COVID-19 pero que no pueda en estos momentos o si le preocupa que su visado en Japón esté a punto de caducarse, consulte con OIHF (la consulta es gratis). También aceptamos llamadas TEL (098-942-9215), mensajes por correo electrónico (kokusai@oihf.or.jp) y por messenger de nuestra página de Facebook (OIHF).

Para aquellos que no saben cómo rellenar la solicitud de la ayuda económica especial, hemos publicado una muestra en nuestra página web OIHF. Pero si no sabe cómo rellenarlo porque su formulario de solicitud es diferente, OIHF le enseñará cómo escribirlo mediante Zoom (gratis). Si necesita ayuda, pida una cita o consulte por TEL (098-942-9215), correo electrónico (kokusai@oihf.or.jp) o por Facebook messenger de OIHF.
Guía para aplicar la Ayuda Económica Especial

¿Ha sido despedido o está en el paro debido al corona virus? o ¿tiene problemas porque su empresa no le paga o se niega a pagarle el salario? OIHF maneja tales consultas de forma gratuita. Si lo desea, por ejemplo, puede ir acompañado con un miembro de OIHF a la Oficina de Inspección de Normas Laborales y reclamar a su compañía que le pague. Si tiene algún problema parecido, comuníquese con OIHF (gratis).

Debido a la propagación global del COVID-19, ¿entre ustedes ha habido algún caso donde “su empresa le haya dicho que no hay faena y que, por lo tanto, debe renunciar” o “estar en la empresa y, al no haber trabajo, decidir renunciar”?
En Japón existe un sistema de seguro de desempleo. Si actualmente no está trabajando y cumple con las condiciones establecidas, puede llegar a obtener una paga mientras busca el siguiente trabajo.
La fecha de pago y su cantidad variará según su salario y el periodo trabajado.
Este procedimiento lo realizará el “Hello Work” local. Debe ir al Hello Work más próximo para obtener los documentos, rellenarlos y confirmarlos con el personal.
Si tiene preguntas como las siguientes: “¿puedo obtener el seguro de desempleo? ¿Cuándo debería ir al Hello Work? ¿Qué tipo de documentos necesitaría? ¿Cuándo podría obtener el dinero?, etc.”, por favor contacte con nosotros. OIHF estará a su disposición.