中部徳洲会病院
●医療機関を受診する場合の注意事項
- このリストは、地域別に医療機関と歯科とに分け、診療科目・電話番号・対応言語等を掲載しています。
- 病院によっては、全体の診察時間と外国語で対応できる時間が異なる場合があります。
- 祝日は基本的に休診の場合があります。
- 初めての診療の時は基本的に健康保険証を提示します。また、大きな病院では長時間待たされることもあります。
- 医療機関の診療時間は変更されている場合があります。前もって受診を希望する医療機関に確認することをお勧めします。
- このリストが少しでも沖縄県で滞在する外国人の皆様方のお役にたてるよう願っています。
● Instructions Before Visiting a Medical Institution
- At some hospitals, consultations in foreign languages are not available at all times.
- Please note that most hospitals will be closed on Sunday and national holidays. Also they will get a break for lunch; exact times vary.
- On your first visit to the hospital, show your health insurance card. You may need to wait for a long time for consultation.
- The listed business hours may be changed. This is because the information is based on the research on July 2015. We suggest to make sure about the information to each medical institution before you visit.
- We hope that you find this publication useful.
● 到医疗机构就诊时应注意的事项
- 在这个一览表有每个地域的医疗机构和牙科的诊疗科目・电话号码・对应语言上登。
- 有些医院不是所有接诊时间都可使用外语的。
- 请留意各家医院的休息时间是不一样的。
- 初诊时原则上要出示健康保险证。
- 诊疗时间可能有变更，请事先给打电话确认。
| Abbreviation | English | 略号 | 日本語 |
|---|---|---|---|
| IM | Internal Medicine | 内 | 内科 |
| G | Gastroenterology | 消 | 消化器科 |
| C | Cardiology | 循 | 循環器科 |
| P | Pediatrics | 小 | 小児科 |
| PY | Psychiatry | 精 | 精神科 |
| N | Neurology | 神内 | 神経内科 |
| S | Surgery | 外 | 外科 |
| OR | Orthopedic Surgery | 整 | 整形外科 |
| PS | Plastic Surgery | 形 | 形成外科 |
| NS | Neurosurgery | 脳 | 脳神経外科 |
| CA | Cardiovascular Surgery | 心外 | 心臓血管外科 |
| CS | Cosmetic Surgery | 美 | 美容外科 |
| GO | Gynecology & Obstetrics | 産 | 産婦人科 |
| ENT | Ear, Nose and Throat | 耳 | 耳鼻咽喉科 |
| ES | Eye Specialist | 眼 | 眼科 |
| DE | Dermatology | 皮 | 皮膚科 |
| U | Urology | 泌 | 泌尿器科 |
| A | Anesthesiology | 麻 | 麻酔科 |
| PM&R | Physical Medicine & Rehabilitation | 理・リハ | 理学診療科・リハビリテーション科 |
| DM | Diabetes Metabolism | 糖 | 糖尿病代謝 |
| HCU | Health Check Up | 健 | 健康診断 |
| TD | Temporomandibular Joint Surgery | 顎 | 顎関節症 |
| LDH | Laser Dental Healing | レーザー歯 | レーザー歯科治療 |
| PR | Proctology | 肛 | 肛門科 |
| RA | Radiology | 放 | 放射線科 |
| R | Respiratory Care | 呼 | 呼吸器科 |
| E | Endocrinology | 内泌 | 内分泌科 |
| M | Metabolism | 代 | 代謝科 |
| PT | Psychotherapy | 心内 | 心療内科 |
| AL | Allergy | アレ | アレルギー科 |
| D | Dentistry | 歯 | 歯科 |
| CD | Child Dentistry | 小歯 | 小児歯科 |
| O | Orthodontics | 矯歯 | 矯正歯科 |
| OS | Oral Surgery | 口外 | 口腔外科 |
| RH | Rheumatism | リウ | リウマチ科 |
| PC | Palliative Care | 緩和 | 緩和医療科 |
| VD | Venereal Disease | 性 | 性病科 |
| GYN | Gynecology | 婦 | 婦人科 |
| CTD | Connective Tissue Disease | 膠 | 膠原病科 |
| NE | Nephrology | 腎 | 腎臓内科 |
| GI | Gastrointestinal | 胃腸 | 胃腸内科 |
| DI | Dialysis | 透析 | 人工透析内科 |
| H | Herbal | 漢 | 漢方 |
| BS | Breast Surgery | 乳腺 | 乳腺外科 |
| CO | Child Orthodontics | 小矯 | 小児矯正 |
| CM | Cardiovascular Medicine | 循内 | 循環器内科 |
| PM | Pulmonary Medicine | 呼内 | 呼吸器内科 |
| TS | Thoracic Surgery | 呼外 | 呼吸器外科 |
| GA | Gastroenterology | 消内 | 消化器内科 |
| GS | Gastrointestinal Surgery | 消外 | 消化器外科 |
| COS | Colorectal Surgery | 肛外 | 肛門外科 |
| EMG | Emergency | 救急 | 救急科 |
| OD | Outpatient Diabetes | 糖外 | 糖尿病外来 |
| HBOT | Hyperbaric Oxygen Therapy | 高酸 | 高気圧酸素療法 |
| VS | Vascular Surgery | 血外 | 血管外科 |
| GM | General Medicine | 総診 | 総合診療科 |
| N&U | Nephrology & Urologic Surgery | 腎・泌 | 腎・泌尿器外科 |
| OES | Oesophageal Surgery | 食外 | 食道外科 |
| PATH | Pathology | 病診 | 病理診断科 |
| D&O | Dentistry & Oral Surgery | 歯・口 | 歯科・口腔外科 |
| REHA | Rehabilitation | リハ | リハビリテーション科 |
| ENDO | Endocrinology | 内泌内 | 内分泌内科 |
| DME | Diabetes Medicine | 糖尿病 | 糖尿病内科 |
| CDE | Cosmetic Dermatology | 美皮 | 美容皮膚科 |
| ID | Infectious Disease Internal Medicine | 感内 | 感染症内科 |
| HEMA | Hematology | 血内 | 血液内科 |
| BES | Breast and Endocrine Surgery | 乳内外 | 乳腺内分泌外科 |
| PSUR | Pediatric Surgery | 小外 | 小児外科 |
| HNS | Otorhinolaryngology - Head and Neck Surgery | 耳頭外 | 耳鼻咽喉・頭頚部外科 |
| TES | Thoracic and Esophageal Surgery | 気食外 | 気管食道外科 |
| PAS | Pancreatic Surgery | 膵外 | 膵臓外科 |
| PAM | Pancreatology / Pancreatic Medicine | 膵内 | 膵臓内科 |
| NEU | Neurology | 脳内 | 脳神経内科 |
| DCL | Department of Clinical Laboratory | 臨検 | 臨床検査科 |
| DPM | Department of Pain Management | ペイン | ペインクリニック科 |
| 英語名（Hospital Name） | Chubu Tokushukai Hospital |
|---|---|
| 診療科目（Specialties） | 内科（Internal Medicine） 、小児科（Pediatrics） 、外科（Surgery） 、整形外科（Orthopedic Surgery） 、形成外科（Plastic Surgery） 、脳神経外科（Neurosurgery） 、心臓血管外科（Cardiovascular Surgery） 、耳鼻咽喉科（Ear, Nose and Throat） 、眼科（Eye Specialist） 、皮膚科（Dermatology） 、泌尿器科（Urology） 、麻酔科（Anesthesiology） 、放射線科（Radiology） 、リウマチ科（Rheumatism） 、婦人科（Gynecology） 、腎臓内科（Nephrology） 、人工透析内科（Dialysis） 、乳腺外科（Breast Surgery） 、循環器内科（Cardiovascular Medicine） 、呼吸器内科（Pulmonary Medicine） 、呼吸器外科（Thoracic Surgery） 、消化器内科（Gastroenterology） 、消化器外科（Gastrointestinal Surgery） 、肛門外科（Colorectal Surgery） 、病理診断科（Pathology） 、歯科・口腔外科（Dentistry & Oral Surgery） 、リハビリテーション科（Rehabilitation） 、血液内科（Hematology） 、小児外科（Pediatric Surgery） 、気管食道外科（Thoracic and Esophageal Surgery） 、膵臓外科（Pancreatic Surgery） 、脳神経内科（Neurology） 、臨床検査科（Department of Clinical Laboratory） 、ペインクリニック科（Department of Pain Management） |
| 所在地（Address） |
北中城村字比嘉801番地 801 Higa, Kitanakagusuku |
| 診療時間（Hours） |
基本外来受付・診療開始時間 / General Outpatient Reception & Consultation Hours (※受診前に問い合わせまたは外来表要確認 / Please check the outpatient schedule or contact us before your visit) 午前 / Morning→受付時間 / Reception: 7:30–11:00 （診療開始 / Consultation: from 9:00） 午後 / Afternoon→受付時間 / Reception: 13:00–15:00 （診療開始 / Consultation: from 14:00） 夕診 / Evening Clinic→受付時間 / Reception: 16:00–17:00 （診療開始 / Consultation: from 16:00） 注意事項 / Notes 各診療科の診療時間は、ホームページ掲載の外来表をご確認いただくか、電話でお問い合わせください。 Hours for each department may vary. Please refer to the outpatient schedule on our website or contact us by phone. 緊急等で予告なく予定を変更する場合があります。 Hours may change without prior notice due to emergencies. 週末・祝日 / Weekends & Holidays： 土曜日午後、日曜日、祝祭日、年末年始：緊急対応のみ Saturday afternoons, Sundays, public holidays, and New Year holidays: Emergency services only. 緊急センター →年中無休、24時間365日対応可能 Emergency Center→Open 24 hours a day, 365 days a year |
| 電話番号（Telephone） | 098-932-1110 |
| 緊急対応（Emergency） | 内（IM）、外（S） |
| 対応言語（Languages） | 英語（English）、中国語（中文）、韓国語（한국어）、スペイン語（Español）、ポルトガル語（Português）、フランス語（Français）、インドネシア語（Bahasa Indonesia）、ベトナム語（tiếng Việt）、ロシア語（русский язык）、タイ語（แบบไทย）、タガログ語（Tagalog）、ネパール語（नेपाली भाषा）、ヒンディー語（हिंदी, हिन्दी）、ドイツ語（Deutsch）、イタリア語（Italiano）、マレー語（Melayu）、ミャンマー語（မြန်မာ）、クメール語（ខ្មែរ）、モンゴル語（Монгол хэл） |
| 電話受付（Phone Inquiry） | 〇（English、中文、한국어） |
| 備考（Notes） | 院内通訳対応可能時間帯 / In-Hospital Interpreter Availability ■ 院内通訳者（平日のみ） / On-site Interpreters (Weekdays Only) 利用可能時間（平日）: 月～金 8:30–17:00（夜間・日曜・祝日除く） Available Hours: Monday–Friday, 8:30–17:00 (Not available at night, Sundays, or public holidays) 対応言語 / Languages Available On-site: 英語 / English: 8:30–17:00、 中国語 / Chinese: 8:30–17:00、 韓国語 / Korean: 8:30–17:00 ※院内通訳者で対応可能な言語は 英語・中国語・韓国語のみ です。ご希望の場合は 事前にお問い合わせください。 診察・処置以外は、原則として 遠隔通訳タブレット を使用します。上記以外の言語は遠隔通訳サービスで対応します。 必要に応じて、通訳者ご同行の上ご来院ください。 ※Only English, Chinese, and Korean are available through on-site interpreters. Please contact us in advance if you wish to use an on-site interpreter. For services other than consultation or procedures, we generally use remote interpretation tablets. Other languages are supported via remote interpretation. Please bring an interpreter with you if needed. 院内遠隔通訳サービス / Remote Interpretation Services ■ 1. 医療通訳（音声） / Telephone Medical Interpretation (Voice) 利用可能時間: 24時間365日 / Available: 24 hours / 365 days 対応言語 / Languages: 英語 / English, 北京語 / Mandarin, 韓国語 / Korean, スペイン語 / Spanish, ポルトガル語 / Portuguese, ベトナム語 / Vietnamese, ロシア語 / Russian, タイ語 / Thai, タガログ語 / Tagalog, ネパール語 / Nepali, インドネシア語 / Indonesian, ヒンディー語 / Hindi, フランス語 / French, ドイツ語 / German, イタリア語 / Italian, マレー語 / Malay, ミャンマー語 / Burmese,クメール語 / Khmer, モンゴル語 / Mongolian ■ 2. 医療通訳（ビデオ） / Video Medical Interpretation 利用可能時間 / Available: 24時間365日 英語 / English、北京語 / Mandarin、韓国語 / Korean、スペイン語 / Spanish、 ポルトガル語 / Portuguese 利用可能時間 / Available: 9:00–18:00 ベトナム語 / Vietnamese、ロシア語 / Russian、タイ語 / Thai、 タガログ語 / Tagalog、ネパール語 / Nepali、インドネシア語 / Indonesian、 ヒンディー語 / Hindi ■ 3. 医療通訳（機械通訳） / Machine Translation (Tablet) 利用可能時間 / Available: 24時間365日 対応言語 / Languages: 英語 / English, 北京語 / Mandarin, 広東語 / Cantonese, 韓国語 / Korean, スペイン語 / Spanish, ポルトガル語 / Portuguese, ベトナム語 / Vietnamese, ロシア語 / Russian, タイ語 / Thai, タガログ語 / Tagalog, ネパール語 / Nepali, インドネシア語 / Indonesian, ヒンディー語 / Hindi, フランス語 / French, ドイツ語 / German, イタリア語 / Italian, マレー語 / Malay, ミャンマー語 / Burmese, クメール語 / Khmer, モンゴル語 / Mongolian (speech output not available) |
Access Map
マップ
本ホームページをより良いサイトにするために、皆さまのご意見・ご感想をお聞かせください。
